регіональна конференція

1. конференція, нарада

2. обмін думками, консультації

- bilateral conference двостороння конференція

- Ministerial C. Конференція Міністрів (найвищий орган в ієрархії прийняття рішень СОТ)

- conference facilities обслуговування конференцій

- conference negotiations конференційна форма переговорів

- conference procedure регламент конференції

- conference room paper робочий документ для засідання

- conference seating розміщення на конференції

- conference servicing обслуговування конференцій

- delegate conference конференція делегатів

- formal conference офіційна конференція

- foundation conference установча конференція

- founding conference установча конференція

- Heads-of-Government conference нарада глав урядів

- international conference міжнародна конференція

- multilateral conference багатостороння конференція

- negotiating conference конференція уповноважених представників

- open-dated conference конференція, не обмежена в часі; конференція без зазначення часу її закриття

- peace conference конференція прибічників миру, мирна конференція

- press conference прес-конференція

- pre-war conference передвоєнна конференція

- private conference нарада у вузькому складі, неофіційна конференція/ нарада

- regional conference регіональна конференція

- review conference конференція з розгляду виконання договору/ угоди тощо

- round-table conference конференція круглого столу

- specially convened international conference спеціально скликана міжнародна конференція

- summit conference нарада на найвищому рівні, нарада у верхах

- access to the conference building допуск у приміщення конференції

- calendar of a conference порядок конференції

- to be in conference

a) бути на нараді, радитись, проводити засідання

b) консультуватись

- to convene conference скликати конференцію

- to drag out a conference затягувати конференцію

- to hold a conference проводити нараду/ конференцію

- to reconvene a conference знову скликати конференцію

- to summon a conference скликати конференцію

- conference of Trade Union Executives конференція представників керівних органів трейд-юніонів (Велика Британія)

1. угода, договір, домовленість

2. згода

- acceptable agreement прийнятна угода

- across the board agreement розм. всеохоплююча угода; домовленість по всіх питаннях

- adequately supervised agreement угода, що контролюється належним чином

- adequately verified agreement угода, що контролюється належним чином

- administrative commission agreement домовленість адміністративних комісій

- amending agreement домовленість про внесення поправок

- arms-control agreement угоди про контроль над озброєннями

- armistice agreement угода про перемир'я

- behind the scenes agreement закулісна угода

- bilateral agreement двостороння угода

- binding international agreement міжнародна угода, що має обов'язкову силу

- binding and effective international agreement обов'язкова і ефективна міжнародна угода

- broad-based agreement угода на широкій основі

- cease-fire agreement угода про припинення вогню

- chancellery agreement угода між (державними, міністерськими) канцеляріями

- clearing agreement клірингова угода

- collaborating agreement угода про співробітництво

- collateral agreement допоміжна угода

- collective agreement колективна угода

- commercial agreement торгова угода

- commodity agreement торгова угода

- concerted agreement взаємоприйнятна угода

- conference agreement угода про умови проведення конференції/ наради/ засідання

- consensus agreement угода, досягнута шляхом консенсусу

- cultural exchange agreement угода про культурний обмін

- devolution agreement передаточна угода

- disarmament agreement угода про роззброєння

- durable agreement довгострокова угода

- equitable agreement рівноправна угода

- executive agreement виконавча угода

- first stage agreement угода стосовно першої фази

- foreign investment agreement угода про іноземні інвестиції

- general agreement загальна угода

- General A. on Tariffs and Trade Генеральна угода з тарифів і торгівлі

- General A. on Trade in Services Генеральна угода про торгівлю послугами

- general armistice agreement угода про загальне перемир'я

- general agreement limiting naval armaments загальна угода про обмеження морських озброєнь

- gentlemen's agreement джентльменська угода

- honorable agreement почесна угода

- implementing agreement робоча угода

- inter-agency agreement міжвідомча угода

- intergovernmental agreements міжурядові угоди

- interim agreement тимчасова угода

- international agreement міжнародна угода

- interstate agreement міждержавна угода

- intergovernmental agreement міжурядова угода

- legally binding agreement юридично обов'язкова угода

- long-term agreement довгострокова угода

- multilateral agreement багатостороння угода

- multipartite agreement багатостороння угода

- military agreement військова угода

- model agreement типова угода

- model status of forces agreement типова угода про статус військових сил

- multilateral agreement багатостороння угода

- mutual agreement взаємна згода

- oral agreement усна домовленість; усна угода

- overall trade agreement загальна торгова угода

- package agreement комплексна угода

- parole agreement усна домовленість; усна угода

- peace agreement мирна угода

- peaceful agreement мирна угода

- permanent agreement постійна угода

- preliminary agreement попередня домовленість

- procedural agreement угода/ домовленість з процедурних питань

- quadripartite agreement чотиристороння угода

- reduction agreement угода про скорочення

- regional agreement регіональна угода

- safeguards agreement домовленість про гарантії

- secret agreement секретна/ таємна угода

- separate agreement сепаратна угода

- special agreement часткова угода

- standstill agreement угода про збереження статусу

- strategic arms limitation agreement угода про скорочення стратегічних озброєнь

- tacit agreement мовчазна згода

- tariff agreement тарифна угода

- tentative agreement попередня домовленість, попередня угода

- trade agreement торгова угода

- trilateral agreement тристороння угода

- tripartite agreement тристороння угода

- verbal agreement усна домовленість; усна угода

- verifiable agreement угода, виконання якої піддається перевірці

- well-balanced agreement добре збалансована угода

- working agreement робоча угода

- agreement and arrangement угода і домовленість

- agreements by exchange of notes or letters угода, що заключається шляхом обміну нотами або листами

- agreement in force діюча угода

- agreement on the establishment of diplomatic relations угода про встановлення дипломатичних відносин

- agreement on limiting nuclear weapons угода про обмеження ядерних озброєнь

- agreement on measures to reduce the risk of the outbreak of nuclear war угода щодо зменшення ризику ядерної війни

- agreement on a wide range of issues угода з широкого кола питань

- agreement on tariffs and trade угода про торгівлю і тарифи

- agreement of opinion єдина думка

- agreement on participation and procedure домовленість про участь і процедуру

- agreement on the prevention of nuclear war угода про відвернення ядерної війни

- agreement in principle принципова домовленість

- agreement of unlimited duration безстрокова угода

- agreement in written form письмова угода

- agreement in writing письмова угода

- agreement is not subject to denunciation договір не підлягає денонсації

- agreement on technical cooperation договір про технічне співробітництво

- application of the agreement застосування угоди

- as part of the agreement в рамках угоди

- circumvention of the agreement обхід угоди

- drafting of the text of an agreement вироблення тексту угоди

- drawing up of the text of an agreement вироблення тексту угоди

- duration of an agreement термін дії угоди

- entry of an agreement into force вступ угоди в силу

- expiration of an agreement закінчення строку дії угоди

- first stage of the agreement project перший етап проекту угоди

- implementation of the agreement виконання угоди

- measure of agreement ступінь домовленості; ступінь угоди

- ratification of an agreement ратифікація угоди

- termination of an agreement закінчення строку дії угоди

- viability of an agreement життєздатність/ дієвість угоди

- violation of an agreement порушення угоди

- to abide by the agreement дотримуватися угоди, виконувати угоду

- to abrogate an agreement анулювати угоду

- to accede to an agreement приєднатися до угоди

- to annul an agreement анулювати угоду

- to apply agreements застосовувати угоди

- to be competent to enter into agreements мати право укладати угоди

- to be covered by an agreement підпадати під угоди, бути охопленим угодою

- to be agreement with smbd. погоджуватися з кимсь

- to break an agreement порушити угоду

- to circumvent an agreement зірвати угоду; обійти угоду

- to come to an agreement on/ about smth. дійти згоди з якогось питання

- to conclude an agreement укласти угоду

- to denounce an agreement денонсувати угоду

- to draft the text of an agreement виробити текст угоди

- to draw up the text of an agreement виробити текст угоди

- to endorse an agreement одобрити угоду; підписати угоду

- to enter into an agreement укласти угоду

- to express agreement with the previous speaker виразити згоду з попереднім оратором

- to finalize the text of an agreement завершити роботу над текстом угоди

- to guard against circumvention of the agreement попередити випадки обходу угоди

- to honour an agreement дотримуватися угоди

- to make an agreement заключити угоду

- to negotiate agreement вести переговори стосовно угоди

- to observe an agreement дотримуватися угоди

- to produce an agreement привести до заключення угоди

- to provide for verification of the implementation of an agreement передбачити перевірку виконання угоди

- to ratify an agreement ратифікувати угоду

- to reach an agreement досягнути домовленості

- to revoke an agreement відмінити угоду

- to sign an agreement підписати угоду

- to undermine an agreement підривати угоду

- to violate an agreement порушити угоду

- to welcome an agreement вітати угоду

- to wreck an agreement зірвати угоду

- by agreement за домовленістю

- by custom or agreement за звичаєм або за домовленістю

- by mutual agreement за взаємною згодою/ домовленістю

- in accordance with the agreement achieved згідно з досягнутою домовленістю

- in complete agreement with smth. у повній відповідності з чимось

- the agreement expires термін дії угоди закінчується

ЕКУМЕНІЗМ, екуменічний рух (від грецьк. οικουμένη - світ, заселена земля) - рух за об'єднання християнських церков, що виник у протестантизмі. Початок екуменічному рухові поклала Всесвітня місіонерська конференція в Единбурзі (1910). Міжконфесійні організації "Віра і порядок" і "Життя та діяльність", які виникли згодом, мали на меті: по-перше, подолати догматичні і канонічні розбіжності у християнстві; по-друге, погодити християнство з актуальними проблемами сучасності. У1937 р. від імені цих організацій було утворено "Комітет 14", що виступив з ініціативою скликання Всесвітньої асамблеї церков, яка відбулася в 1948 р. і прийняла ряд ухвал, створила Всесвітню раду церков (ВРЦ). Е. як всесвітній християнський рух відбиває кризу окремих християнських церков і напрямів, є наслідком секуляризації суспільного життя, інтеграційних процесів у суспільстві. Заходи, що здійснюються керівними органами екуменічного руху, являють собою одну із спроб подолати кризу релігії. Е. має ряд рівнів. Насамперед, це рух за об'єднання християнських церков, який координує ВРЦ. Він підтримується більшістю протестантських і православних конфесій, Вірменською Апостольською та ін. церквами. Другий рівень - діяльність міжнародних протестантських організацій, таких як Всесвітня лютеранська федерація, Всесвітня методистська рада, Всесвітня рада баптистів та ін., а також взаємні контакти автокефальних православних церков. Третій рівень - діяльність республіканських організацій у масштабах однієї країни типу "національних рад церков", чого поки що немає в Україні, міжконфесійні відносини в якій значно поліпшилися б завдяки розвитку укр. Е. Цей рівень репрезентують Національна рада церков Христа в США, Британська рада церков. Четвертий рівень - діяльність релігійних об'єднань у масштабах регіону чи низки країн (напр., Африканська конференція церков). Існують і "галузеві" міжнародні релігійні об'єднання (Всесвітня федерація студентів-християн та ін.) і міжконфесійні міжнародні рухи (Християнська мирна конференція та ін.). ВРЦ підтримує відносини і співпрацює з цими міжнародними організаціями. В екуменічний рух активно включився і Ватикан. II Ватиканським собором (1962 - 1965) був прийнятий "Декрет про екуменізм". Представники Ватикану беруть участь як спостерігачі в форумах ВРЦ. Християнський Е. зазнає впливу процесів інтеграції і диференціації, які відбуваються в нехристиянськАх конфесіях (діяльність Всесвітнього братства буддистів, Всесвітнього ісламського конгресу та ін.) І. деологія Е. спирається на різні концепції теології і релігійної соціології, відбиває настрої соціально-політичного протесту (ідеї "теології звільнення" та ін.). Необхідно враховувати широкий соціально-культурний діапазон діяльності багатьох екуменічних організацій, їх участь в акціях загальнолюдського гуманістичного спрямування, що у великій мірі сприяє послабленню міжконфесійного відчуження, релігійного фанатизму та екстремізму, встановленню миру і злагоди між віруючими різних релігій і церков.